Английские музыкальные термины

Музыкальные термины на английском языкеАнглийский язык уже давно стал средством международного общения. Мировое музыкальное сообщество при этом не является исключением. Поэтому как перед начинающими, так перед профессионалами возникает необходимость понимания основных музыкальных терминах на английском языке. Мы, конечно, не будем переписывать сюда весь словарь, а просто расскажем вам о самых базовых понятиях, которые пригодятся учащимся, преподавателям и просто музыцирующим личностям ;)

 

Названия нот на английском языке

Начнем с того, что в англоязычном названии нот, используют не слоговую систему латинской сольмизации (до, ре, ми), а буквенную (A, B, C). Буквы при этом, конечно, следует называть как в английском алфавите (эй, би, си), а не как в России озвучивают латиницу (а, бэ, цэ).

доремифасольляси
СDEFGAB
[си][ди][и][эф][джи][эй][би]

В отличие от немецкой традиции обозначать си как H, а си-бемоль как B, в англоязычной традиции си называется B, а си-бемоль – В flat.

 

Общие музыкальные термины на английском языке

Не секрет, что у разных народов исторически сложились разные представления о некоторых явлениях, в том числе о музыке. Именно из-за этого, её фундаментальные элементы не всегда имеют однозначный аналог в другом языке. В частности, российская музыкальная система изначально была основана на немецкой, которая имеет заметные отличия от английской. В общем, мы постараемся все понятно объяснить :)

  • нота – note
  • высота звука – pitch
  • музыкальный звук – musical tone
  • тон – tone (целый тон – whole tone, whole step)
  • полутон – semitone, half step
  • восходящий/нисходящий – upward/downward
  • музыкальный строй – musical tuning
  • мелодия – melody
  • гармония – harmony
  • ритм – rhythm
  • метр – meter
  • сильная доля – stressed beat, accented beat
  • слабая доля – unstressed beat, unaccented beat
  • первая доля – downbeat
  • затакт – upbeat
  • темп – tempo
  • тембр – timbre
  • динамика – dynamics
  • аппликатура – fingering (для струнных инструментов - stopping)
  • артикуляция, штрихи (в английском нет разделения этих понятий) – articulation

 

Английские термины музыкальной теории

  • звукоряд, гамма – scale (в английском гамма, как вид звукоряда, не выделяется отдельным термином);
  • ступень звукоряда – scale degree
  • тональность – key (параллельная – relative, одноименная – parallel)
  • лад – mode
  • мажор – major
  • минор – minor
  • ключевые знаки – key signature
  • квинтовый круг – circle of fifths
  • знак альтерации – accidental

Знаки альтерации, как и в русском языке, называются после ноты: например, фа-диез это F sharp.

  • бемоль – flat
  • диез – sharp
  • повышение – sharping, raising
  • повысить на, повышенный – to raise by, raised
  • понижение – flatting, lowering
  • понизить на, пониженный – to lower by, lowered
  • бекар – natural

Немецкие обозначения тональностей типа G-dur для соль мажора или сis-moll для до-диез минора в английском не используются, как и обозначение повышенных/пониженных нот путем добавления к букве суффиксов -is/-es.

  • тоника – tonic, keynote
  • субдоминанта – subdominant
  • доминанта – dominant

 

Интервалы и аккорды на английском языке

Почти все интервалы в английском языке обозначаются обычными числительными, по количеству ступеней.

  • интервал – interval
примасекундатерцияквартаквинтасекстасептимаоктава
unisonsecondthirdforthfifthsixthseventhоctave

Характеристики "большая" и "малая" зовутся по-английски "мажорной" и "минорной" соответственно. Например: большая терция – major third, малая секста – minor sixth.

  • чистая – perfect
  • аккорд – chord
  • трезвучие – triad
  • септаккорд – seventh chord
  • основной тон (аккорда) – root
  • обращение – inversion, обратить – to invert
  • разрешение – resolution, разрешить – to resolve
  • увеличенная (-ый) – augmented
  • уменьшенная (-ый) – diminished

 

Английские термины нотной записи

  • нотная запись – staff notation
  • нотный стан, нотоносец – staff (мн. ч. staves)
  • скрипичный ключ – treble clef
  • басовый ключ – bass clef
  • дополнительная линейка – ledger line
  • длительность – duration, value
  • головка ноты – notehead
  • штиль ноты – stem
  • хвостик, флажок ноты – flag
  • группировка длительностей – rhythmic grouping, beaming
  • ребро – beam, bar
  • пауза – rest
  • целая – whole
  • половинная – half
  • четвертная – quarter
  • восьмая – eight
  • шестнадцатая – sixteenth
  • нота с точкой – dotted note
  • особый вид ритмического деления – tuplet
  • триоль – triplet
  • размер – time signature
  • такт – measure, bar
  • тактовая черта – bar, bar line

Часто понятия measure и bar используются взаимозаменяемо, хотя правильнее говорить о первом как о такте, а о втором как о тактовой черте.

  • реприза – repeat sign
  • фразировочная лига (штрих легато) - slur
  • связующая лига (залиговка двух одинаковых нот) – tie

 

Полезные слова, фразы и устойчивые выражения

  • score – партитура
  • sheet music – нотная запись какого-либо произведения, его части или отдельной партии (в русском мы часто говорим просто "ноты", подразумевая именно это)
  • movement – часть (муз. произведения)
  • to practice – репетировать
  • tune – а) тональность (разговорное), б) мелодия как последовательность звуков, напев, наигрыш
  • to tune – настраивать
  • jam – исполнение музыки, полностью или частично состоящее из импровизации
  • perfect pitch – абсолютный слух
  • key – а) клавиша клавишного инструмента б) клапан духового инструмента
  • desk – пюпитр
  • scorewriter – нотный редактор
  • solfège – сольфеджирование, сольмизация
  • music theory – музыкальная теория
  • ear training – развитие музыкального слуха

В отличие от стран СНГ, где сольфеджио включает в себя музыкальную теорию и развитие слуха и памяти через сольфеджирование, в англоязычных странах эти две дисциплины не объединены в один предмет.

  • musical memory, music-related memory – музыкальная память
  • playing by ear – игра на слух, подбор на слух
  • sight-reading – чтение с листа (sight-singing в случае вокала)
  • live performance, live – "живое" исполнение
  • method – учебное пособие по исполнительской технике
  • false, tuneless – фальшиво
  • in tune – чисто
  • intone – а) интонировать б) запевать, начинать исполнение
  • step и skip – "шаг" и "скачок" мелодии (у нас обычно говорят о шаговом и скачкообразном движении, а не единице этого движения)
  • medley – попурри

 

Как мы уже писали, это далеко не все активно употребляемые музыкальные слова и выражения на английском языке. Поэтому чтобы чувствовать себя уверенно в международной музыкальной среде, нужно целенаправленно изучать английский язык. Тем не менее, мы надеемся, что наш мини-словарик вам пригодится!

Пишите в комментариях ваши предложения, какие еще широко употребляемые термины стоит добавить в наш список :)

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Комментарии  

 
# Куприна Елена Юрьевна 14.06.2019 09:38
Помогите пожалуйста корректно перевести следующее предложение:
Now, anyone familiar with music printed up to circa 1830, should be aware that long notes meant to last throughout a bar (whole notes in half-notes,in -r-, etc.) were generally printed somewhere toward the middle of the bar, not at the beginning.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Администрация 06.07.2019 18:35
Здравствуйте, Елена! Примерно так:
"Итак, всем, кто знаком с выпущенными примерно до 1830 года партитурами, стоит помнить, что длинные ноты, которые должны звучать на протяжении всего такта (тут идут примеры, но они не очень понятны), обычно печатались где-то ближе к середине такта, а не в начале."
Для более профессионального перевода, рекомендуем обратиться к нам на платной основе :)
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Павел 07.05.2019 05:53
Здравствуйте, а где же самое главное)))??? Как будет "куплет", припев, проигрыш, вступление, связка, переход и другие слова обозначающие части песни. Спасибо, всё что здесь очень полезно!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Администрация 11.05.2019 23:15
Здравствуйте, Павел!
вступление - intro, introduction
куплет - verse
припев - chorus, refrain
переход - transition
связка - build, channel
связка перед припевом - pre-chorus
связка после припева - post-chorus
бридж (контрастная часть песни) - bridge
средняя восьмитактовая секция (бридж между 2 и 3 припевом) - middle 8
проигрыш, инструментальное соло - instrumental solo
гитарное соло - guitar solo
брейк (небольшая вставка после проигрыша) - break
концовка - outro, conclusion
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Alice 18.02.2019 06:08
и ещё: как по-английски "твёрдая атака", "мягкая атака", "придыхательная атака"?
Благодарю за ответ!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Администрация 27.02.2019 22:19
атака звука (в пении), голосовая атака - vocal attack (более классический термин), vocal onset (более современный термин)

твердая атака (голосовые складки сомкнуты до начала звука) - hard/glottal onset
придыхательная атака (голосовые складки смыкаются на вытекающей струе воздуха) - soft/aspirated/breathy onset
мягкая атака (голосовые складки смыкаются одновременно с посылом воздуха) - coordinated/simultaneous onset
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Alice 18.02.2019 05:40
Благодарю за подробный словарь. Как будет по-английски "голосовой аппарат"?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Администрация 27.02.2019 21:52
Здравствуйте! Если в значении совокупности органов, участвующих в голосообразовании, то vocal apparatus.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Анонимус 14.01.2019 09:59
Довольно содержательно. Но вот того, что искал, не нашел. Как по английский сказать: "подобрать", "снять"?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Администрация 27.01.2019 17:53
Спасибо за отзыв! Ближе всего play by ear и learn by ear.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать